Adresse aux camarades tenant assemblée pour relancer l’initiative de classe internationaliste contre la guerre impérialiste en Ukraine
Chers camarades,
Par ce petit message, nous tenons à vous adresser toutes nos félicitations pour l’initiative que vous avez prise de convoquer ce 11 juin, à Milan, une assemblée pour relancer l’initiative de classe internationaliste contre la guerre impérialiste en Ukraine.
Nous souscrivons entièrement à l’appel à la tenue de cette assemblée.
Comme vous, nous pensons que la guerre qui se mène actuellement en Ukraine ne saurait nullement se réduire à un conflit international entre la Russie et l’Ukraine mais constitue bien un affrontement entre deux impérialismes, dont l’Ukraine est à la fois le terrain, l’enjeu, la partie prenante et la victime immédiate.
Comme vous, nous pensons que cette guerre se mène aux détriments des intérêts du prolétariat non seulement en Russie et en Ukraine mais plus largement partout dans le monde, de par ses répercussions économiques (inflation, pénurie alimentaire, etc.) et politiques (restrictions des libertés publiques, démagogie guerrière, mensonges éhontés de la propagande de guerre véhiculés par le rouleau compresseur médiatique, etc.).
Comme vous, nous pensons que la poursuite de cette guerre présente de graves risques d’escalades militaires pouvant déboucher sur une conflagration mondiale, aux répercussions proprement désastreuses pour l’avenir de l’humanité tout entière. Et nous fustigeons en conséquence tous ceux et toutes celles qui jettent de l’huile sur le feu et font tout pour prolonger la guerre et saboter les initiatives de paix.
Comme vous, nous pensons que la manière dont l’immense majorité des forces syndicales et politiques composant la gauche européenne ainsi que la majeure partie des intellectuels de gauche liés à elle se sont alignés sur le camp occidental constitue une trahison des idéaux véhiculés par la tradition révolutionnaire qui n’a jamais eu d’autre axe directeur que la lutte pour l’émancipation des travailleurs.
C’est d’ailleurs ce qui rend votre initiative d’autant plus précieuse. Elle constitue pour nous un exemple que nous nous proposons de suivre de notre côté.
Alain Bihr et Yannis Thanassekos
Traduzione italiana
Cari compagni,
con questo breve messaggio intendiamo congratularci con voi per avere convocato questa assemblea per rilanciare l’iniziativa di classe, internazionalista contro la guerra imperialista in Ucraina.
Sottoscriviamo completamente l’appello con il quale è stata convocata l’assemblea.
Come voi, riteniamo che la guerra in corso attualmente in Ucraina non può assolutamente essere ridotta ad un conflitto internazionale tra la Russia e l’Ucraina, ma costituisce in modo evidente uno scontro tra due imperialismi, di cui l’Ucraina è nello stesso tempo il terreno, la posta in gioco, la parte interessata e la vittima immediata.
Come voi, riteniamo che questa guerra avviene a scapito degli interessi del proletariato non soltanto in Russia e in Ucraina, ma su scala più ampia in tutto il mondo, per le sue ripercussioni economiche (inflazione, penuria alimentare, etc.) e politiche (restrizione delle libertà di azione, demagogia bellicista, diffusione di spudorate menzogne da parte della propaganda di guerra veicolata dal rullo compressore dei media, etc.).
Come voi, riteniamo che il proseguimento di questa guerra presenta dei gravi rischi di una esclalation militare che potrebbero sfociare in una guerra mondiale dalle ripercussioni disastrose per il futuro dell’intera umanità. E per questo fustighiamo tutti coloro che gettano olio sul fuoco e fanno di tutto per prolungare questa guerra e sabotare le iniziative di pace.
Come voi, riteniamo che il modo in cui l’immensa maggioranza delle forze sindacali e politiche della sinistra europea nonché la maggior parte degli intellettuali di sinistra legati ad essa si sono allineati al campo occidentale, costituisce un tradimento degli ideali propri della tradizione rivoluzionaria che non ha mai avuto altro asse direttivo se non quello della lotta per l’emancipazione dei lavoratori.
È questo, d’altronde, che rende la vostra iniziativa ancora più preziosa. Essa rappresenta per noi un esempio che, per parte nostra, ci proponiamo di raccogliere.
Alain Bihr – Yannis Thanassekos