Come stanno vivendo le masse operaie e proletarie dell’Iran la feroce aggressione imperialista di Stati Uniti-Israele (e complici europei e arabi) al loro paese e alle loro esistenze? e come la stanno vivendo i militanti anti-capitalisti, rivoluzionari ancora in vita che da decenni “sognano” un Iran degli shoraz (consigli/soviet operai e proletari), o i nuovi militanti operai anti-capitalisti, e perciò oppositori del regime islamista, prodotti dal seguito di rivolte degli ultimi due decenni?
Riceviamo direttamente dall’Iran, e volentieri pubblichiamo, questa presa di posizione di un gruppo di lavoratori del Khuzestan (una regione dell’Iran sud-occidentale tra le più ricche di petrolio) che si firma “Il nucleo degli operai socialisti d’avanguardia”, e ci dà qualche elemento in materia.
Non siamo in grado di dire che consistenza abbia; immaginiamo che sia modesta, e che la sua attività sia necessariamente clandestina, dal momento che la guerra del regime islamista alle organizzazioni di matrice marxista rivoluzionaria è stata, da sempre, spietata.
I punti che emergono con chiarezza da essa sono: 1) la maledizione dei bombardamenti Usa-sionisti; 2) la convinzione che l’”ingerenza esterna” sarebbe “perfino peggiore” del regime repressivo sotto il quale la classe operaia iraniana si trova da decenni; 3) la constatazione che i prezzi materiali e politici della guerra scatenata da USA e Israele ricadono per intero sulla classe lavoratrice.
Che 4) La classe lavoratrice non può certo riconoscere come proprio “leader supremo” Mojtaba Khamenei, scelto in ambiti sociali e secondo criteri del tutto estranei alla classe lavoratrice. 5) Deve invece – secondo questi compagni – fare ogni sforzo per darsi una propria organizzazione indipendente e puntare al proprio potere, il potere fondato sui consigli dei lavoratori (shoraz). Essi esortano i lavoratori ad organizzarsi per difendere i propri luoghi di lavoro dagli aggressori esterni, e 6) sfidano i governanti: “se siete persone oneste, perché non armate i lavoratori?”.
In una successiva presa di posizione (di ieri, 21 marzo) essi 7) si schierano decisamente contro ogni ipotesi di frammentazione del paese e di divisione tra le diverse nazionalità degli operai (l’Iran, per chi non lo sapesse, è un paese multinazionale – ciò su cui sta cercando di fare leva, finora senza successo alcuno, l’aggressione imperialista-sionista) nei seguenti termini:
“Noi, lavoratori del Khuzestan, dobbiamo continuare a contrastare le correnti devianti al nostro interno, organizzandoci per conquistare il potere nei nostri quartieri e nelle nostre regioni, con le nostre mani forti. Dichiariamo di prendere una posizione netta contro i metodi di deriva nazionalista e la divisione delle nostre regioni. I lavoratori, a prescindere dalla loro nazionalità (arabi, curdi, baluci, turchi, persiani, ecc.), appartengono a un’unica famiglia e devono esercitare la loro sovranità di classe in unità, sotto lo stesso tetto.”
Al momento voci come questa non possono che essere minoritarie, stanti la repressione compiuta dal regime khomeinista/khameneista e lo stato miserevole del movimento proletario alla scala mondiale in quanto movimento organizzato ed autonomo dai poteri capitalistici. Ma non è una buona ragione per non rilanciarle, come abbiamo fatto in precedenza con posizioni analoghe emerse nell’ultima grande ondata di proteste popolari e proletarie, mosse da una spinta all’autonomia di classe. Al contrario! Perché è solo da una potente rinascita del movimento proletario che potrà aversi un futuro radicalmente diverso dal presente per le classi lavoratrici dell’Iran, con lo sradicamento dell’imperialismo statunitense-occidentale, del sionismo e del capitalismo in tutte le sue forme e mascherature, inclusa quella “islamica”. (Red.)
Saluti a voi, e non scoraggiatevi, compagni e lavoratori di tutto l’Iran.
Alla fine America e Israele hanno iniziato una guerra. È fin troppo chiaro che questa guerra è stata iniziata dai capitalisti e dai politici americani e dalla Repubblica Islamica, ma noi, i lavoratori e la gente che si impegna duramente, ne stiamo pagando il prezzo. Come sempre, siamo stretti tra le lame di un paio di forbici. Da una parte, America e Israele ci bombardano; dall’altra, le Guardie Rivoluzionarie e i Basij ci massacrano sul lavoro e uccidono i nostri figli per le strade.
Sapete senza dubbio che le regioni petrolifere di Jask e Teheran sono state attaccate da aerei americani e israeliani. Due giorni fa, diversi operai del turno di notte di una fabbrica di farina e amido nel parco industriale Soldoz di Hyderabad sono stati uccisi. Fabbriche, depositi di petrolio, centrali elettriche, aeroporti, strade, raffinerie e persino le case della gente comune non sono al sicuro dai bombardamenti di questi maledetti. Se ci guardiamo intorno, vediamo che tutte le infrastrutture vengono distrutte.
Tuttavia, in una situazione in cui i caccia americani e israeliani bombardano le nostre case e le nostre vite da una quota così bassa, hanno istituito posti di blocco in ogni vicolo e angolo di strada, puntando le canne delle loro mitragliatrici pesanti contro la gente comune nei vicoli e nei mercati, affinché non reagisca.
Questa è la storia delle nostre vite: dobbiamo costruire nella paura, costruire con tavole vuote e stomaci vuoti per donne e bambini, tremare di paura nelle fabbriche, nelle raffinerie e nei depositi di petrolio, e poi sopportare questa forza armata agli incroci.
Un’altra notizia è che, dopo l’uccisione di Ali Khamenei, il Consiglio dei Guardiani ha nominato suo figlio, Mojtaba Khamenei, come suo successore per continuare la strada del padre, Ali Khamenei. Noi lavoratori, in risposta, dichiariamo a gran voce da oggi che non accettiamo questo sconosciuto “leader” per la classe operaia e crediamo che il leader dei lavoratori e del popolo lavoratore debba essere scelto da noi e tra i lavoratori, non dall’alto e attraverso conflitti interni al governo.
L’esperienza di questi quarantasette anni, e soprattutto di questi dieci o dodici giorni di guerra, ha dimostrato che né il governo interno risponderà alle nostre richieste né un intervento straniero ci porterà alcun sollievo. Finché non avremo una nostra organizzazione indipendente e finché non agiremo in prima persona, anche se questo governo dovesse cadere e ne salisse al potere uno nuovo con un nuovo prestigio, nulla avrà importanza per noi.
Così come i capitalisti e i datori di lavoro hanno un partito e un’organizzazione per proteggere i propri interessi, anche noi dobbiamo avere le nostre cellule segrete e il nostro partito d’avanguardia. Dobbiamo prepararci in ogni modo ad affrontare questo mercato caotico.
La nostra roccaforte è la nostra organizzazione. Dobbiamo iniziare a costruire nuclei fin da ora e formare il nostro quartier generale!
La nostra roccaforte sono le nostre fabbriche e i nostri luoghi di lavoro. Il nostro obiettivo è la liberazione dei lavoratori e l’ascesa al potere della classe operaia e del governo operaio, e questi obiettivi non possono essere raggiunti da soli. Dobbiamo lavorare per raggiungerli, contare su noi stessi e continuare le nostre attività all’interno dei luoghi di lavoro.
Noi lavoratori non dobbiamo dimenticare che il potere di domani non sarà determinato dal parlamento, dal governo attuale, dal Consiglio della Guida Suprema, da Mojtaba Khamenei o da forze straniere. Questo potere sarà determinato dai consigli operai e dalle direzioni generali dei lavoratori delle fabbriche.
Ogni giorno, lavorando in fabbrica, affrontiamo il rischio di bombardamenti e di morte, senza alcuna difesa o rifugio a proteggere le nostre vite. Queste condizioni ci impongono di prendere il controllo della nostra fabbrica ogni volta che possiamo e possiamo, e che la difesa e la protezione delle nostre vite e della fabbrica siano nelle nostre mani. Se queste persone non hanno buon senso e sono veramente oneste, perché non armano i lavoratori e il popolo?
Compagni, fratelli e amici,
Non siamo sempre costretti a scegliere tra due pessime alternative: la repressione interna e, peggio ancora, l’ingerenza straniera. Esiste sempre una terza opzione, una terza forza composta da tutti noi insieme al resto delle classi oppresse e lavoratrici del Paese. L’esperienza ha dimostrato che solo una tale forza può condurre la società verso la libertà, l’uguaglianza e l’indipendenza economica e politica.
La via per la salvezza dell’Iran sarà pavimentata dai lavoratori militanti e d’avanguardia, sulla base del sistema dei soviet e del rispetto dei diritti di tutte le etnie e nazionalità.
Siate vittoriosi!
Avanti verso la creazione di cellule clandestine di operai socialisti d’avanguardia!
Avanti verso l’unificazione degli operai d’avanguardia attorno a un programma d’azione operaio!
Avanti verso l’occupazione delle fabbriche e l’esercizio del controllo operaio!
I conti correnti dei datori di lavoro devono essere resi pubblici!
Il nucleo degli operai socialisti d’avanguardia (Khuzestan)
=====
با سلام و عرض خسته نباشید خدمت همه همقطاران و کارگران در سرتاسر ایران.
بالاخره آمریکا و اسرائیل جنگ را شروع کردند. کاملا آشکار است که این جنگ را سرمایهدارها و سیاستمدارهای آمریکایی و جمهوری اسلامی به راه انداختند، اما تاوانش را ما کارگران و زحمتکشان میدهیم. مطابق معمول همیشه، این ما هستیم که بین دو تیغه یک قیچی گیر کردهایم. از یک طرف آمریکا و اسرائیل ما را بمباران می کنند و از طرف دیگر سپاه پاسداران و بسیجیها خودمان را در محل کار و فرزندانمان را در خیابانها قتلعام میکنند.
بیشک همه خبر دارید که مناطق نفتی جاسک و تهران مورد حمله هواپیماهای آمریکا و اسرائیل قرار گرفت. دو روز پیش تعدادی از کارگران شیفت شب کارخانه تولید آرد و نشاسته شهرک صنعتی حیدرآباد سولدوز را کشتند. کارخانهها، انبارهای نفت، مراکز تولید برق، فرودگاهها، جادهها، پالایشگاه و حتی خانههای مردم عادی از بمباران این لعنتیها در امان نیست. اگر نگاهی به دوروبر خودمان بیاندازیم میبینیم که تمام زیرساختها دارد نابود میشود.
با اینحال، در شرایطی که جنگندههای هوایی امریکا و اسرائیل دارند از ارتفاعی چنین پائین خانه و زندگی ما را بمباران میکنند. اینها سر هر کوچه و برزنی ایست و بازرسی گذاشتهاند و لوله تیربارهای سنگین خودشان را متوجه مردم عادی کوچه و بازار کردهاند که مبادا اینها کاری بکنند.
این حکایت زندگی ماست: بایست با ترس بمباران بسازیم، با سفره خالی و شکم گرسنه زنوبچهامان بسازیم، توی کارخانه ها و پالایشگاه و انبار نفت از ترس بلرزیم و تازه این نیروی مسلح را نیز سر چهارراهها تحمل کنیم
خبر دیگر اینکه، شورای نگهبان پس از کشته شدن علی خامنهای فرزندش مجتبی خامنهای را به جانشینی منصوب کرد تا راه پدرش علی خامنهای را ادامه بدهد. ما کارگران در جواب از همین امروز با صدای بلند اعلام میکنیم که کارگران این«رهبر» ناشناخته برای جامعه کارگری را قبول ندارند و معتقدند که رهبر کارگران و مردم زحمتکش باید توسط خود ما و از میان کارگران انتخاب شود، نه از بالا و با زدوبندهای درون حکومتی.
تجربه این چهلوهفت سال و به خصوص این ده دوازده روزه جنگ نشان داد که نه حکومت داخلی به فریاد ما میرسد و نه مداخله خارجی دردی دوا میکند. تا وقتی که ما تشکیلات مستقل خود را نداشته باشیم و تا وقتی که خودمان دست به کار نشویم حتی اگر این حکومت هم برود و حکومتی جدید با هیبتی جدید سرکار بیاید بازهم هیچ چیز برای ما فرقی نمیکند.
همانطور که سرمایهدارها و صاحبکارها برای حفاظت از منافع خودشان حزب و تشکیلات دارند ما هم باید هستههای مخفی و حزب پیشتاز خودمان را داشته باشیم. ما باید در این آشفتهبازار خودمان را از هر لحاظ آماده کنیم.
سنگر ما تشکیلات خود ماست. بایست از هم اکنون دست بهکارساختن هستهها شویم و ستاد رهبرى خودمان را تشکیل بدهیم!
سنگر ما کارخانجات ومحل کار ماست. هدف ما کارگران رهایى و به قدرت رسیدن طبقه کارگر و حاکمیت کارگری است و این اهداف به خودی خود میسر نمىشود. بایست برای تحقق آن کار کرد، به خود متکی بود و به فعالیتها در درون محیط کار ادامه داد.
ما کارگران نبایست از یاد ببریم که قدرت فردا را نه مجلس، نه حکومت کنونى، نه شوراى رهبرى، نه مجتبی خامنهی و نه نیروهای خارجی، هیچکدام تعیین نمیکنند. این قدرت توسط شوراهای کارگران و ستاد رهبرى کارگران کارخانجات تعیین خواهد شد.
ما هر روز در هنگام کار در کارخانه با خطر بمباران و مرگ روبهرو هستیم و هیچگونه دفاع یا پناهگاهی وجود ندارد که از جان ما محافظت کند. این شرایط ایجاب میکند هرگاه که میتوانیم و ممکن است کنترل کارخانه خود برعهده بگیریم و دفاع و محافظت از جان خودمان و کارخانه دست خودمان باشد. اینها اگر ریگی به کفششان نیست و واقعا راست میکویند چرا کارگران و مردم را مسلح نمیکنند
رفقا، برادران و دوستان
ما همیشه ناجار نیستیم بین دو انتخاب بد، سرکوب داخلی، و بدتر ، دخالت خارجی، یکی را انتخاب کنیم. همیشه انتخاب سومی هم وجود دارد، نیروی سومی متشکل از همه ما در کنار بقیه اقشار تحت ستم و زحمتکش کشور است. تجربه نشان داده که تنها چنین نیرویی میتواند جامعه را به سوی آزادی، برابری و استقلال اقتصادی و سیاسی راهبری کند.
راه نجات ایران را کارگران مبارز و پیشتاز بر پایه نظام شورایی واحترام به حقوق تمام اقوام وملیتها هموار خواهند کرد.
پیروز باشید
پیش بهسوی ساختن هستههای مخفی کارگران پیشتازسوسیالیست!
پیش بهسوی اتحاد کارگران پیشتاز بر محور یک برنامه اقدام کارگری!
پیش بهسوی اشغال کارخانهها و اعمال کنترل کارگری!
دفاتر دخلوخرج کارفرماها باید باز شود!
========
Greetings and do not be tired to all comrades and workers throughout Iran.
Finally, America and Israel started a war. It is quite clear that this war was started by American capitalists and politicians and the Islamic Republic, but we, the workers and the hardworking people, are paying the price. As always, we are the ones caught between two blades of a pair of scissors. On the one hand, America and Israel are bombing us, and on the other hand, the Revolutionary Guards and Basij are massacring ourselves at work and our children in the streets.
You are undoubtedly all aware that the oil regions of Jask and Tehran were attacked by American and Israeli planes. Two days ago, a number of night shift workers of the flour and starch production factory in the Hyderabad Soldoz industrial park were killed. Factories, oil depots, power generation centers, airports, roads, refineries, and even the homes of ordinary people are not safe from the bombing of these damned. If we look around us, we see that all the infrastructure is being destroyed.
However, in a situation where American and Israeli fighter jets are bombing our homes and lives from such a low altitude, they have set up checkpoints at every alley and street corner, and have pointed the barrels of their heavy machine guns at ordinary people in the alleys and markets so that they don’t do anything.
This is the story of our lives: we must build with fear, build with empty tables and hungry stomachs for women and children, tremble with fear in factories, refineries and oil depots, and then endure this armed force at the crossroads.
Another piece of news is that after Ali Khamenei was killed, the Guardian Council appointed his son, Mojtaba Khamenei, as his successor to continue the path of his father, Ali Khamenei. We workers, in response, declare loudly from today that the workers do not accept this unknown “leader” for the working class and believe that the leader of the workers and the working people must be chosen by us and from among the workers, not from above and through internal government conflicts.
The experience of these forty-seven years, and especially these ten or twelve days of war, has shown that neither the internal government will respond to our cries nor will foreign intervention provide any relief. As long as we do not have our own independent organization and as long as we do not take action ourselves, even if this government goes and a new government with a new prestige comes to power, nothing will matter to us.
Just as the capitalists and employers have a party and organization to protect their interests, we too must have our own secret cells and vanguard party. We must prepare ourselves in this chaotic market in every way.
Our stronghold is our own organization. We must start building nuclei now and form our own leadership headquarters!
Our stronghold is our factories and workplaces. Our goal is the liberation of the workers and the coming to power of the working class and workers’ rule, and these goals cannot be achieved by themselves. We must work to achieve them, rely on ourselves, and continue our activities within the workplace.
We workers must not forget that tomorrow’s power will not be determined by the parliament, the current government, the Supreme Leader’s Council, Mojtaba Khamenei, or foreign forces. This power will be determined by the workers’ councils and the leadership headquarters of the factory workers.
Every day while working in the factory, we face the risk of bombing and death, and there is no defense or shelter to protect our lives. These conditions require that we take control of our factory whenever we can and may, and that the defense and protection of our lives and the factory be in our own hands. If these people have no sense and are truly honest, why don’t they arm the workers and the people?
Comrades, brothers and friends
We are not always forced to choose between two bad choices, internal repression, and worse, foreign interference. There is always a third choice, a third force consisting of all of us along with the rest of the oppressed and working classes of the country. Experience has shown that only such a force can lead society towards freedom, equality and economic and political independence.
The path to Iran’s salvation will be paved by the militant and vanguard workers based on the Soviet system and respect for the rights of all ethnicities and nationalities.
Be victorious
Forward to building secret cells of the vanguard socialist workers!
Forward to uniting the vanguard workers around a workers’ action program!
Forward to occupying factories and exercising workers’ control!
The employers’ income and expenditure accounts must be opened!
The nucleus of the vanguard socialist workers (Khuzestan)!