In sintonia con l’Africa ribelle di oggi (e di ieri!), abbiamo deciso di pubblicare una serie di poesie, canti, piccoli poemi, di poetesse e poeti sud-africani del cosiddetto “post-apartheid”, che è in realtà un apartheid nero-bianco ferocemente classista. Le riprendiamo dalla preziosa antologia a cura di Raphael d’Abdon, I nostri semi – Peo tsa rona. Poeti sudafricani del post-apartheid, Ed. Di Salvo, Napoli, 2007. Questa è la seconda puntata. Nella prima ha parlato Mak Mamabolo. (Red.)
Pace quale pace?
Quando il rispetto è un concetto di cui molti hanno solo un’idea superficiale? In realtà il rispetto è spesso lasciato in superficie – lo chiamano tolleranza. Dove non c’è un autentico RISPETTO NON C’E’ pace.
Pace quale pace?
Quando non c’è più integrità nei rapporti. Quando gli uomini tormentano, abusano, seducono, violentano e conquistano. Dicono che è naturale. Infliggere orrori impensabili, dietro un sorriso amichevole e una porta chiusa. Dov’è la PACE se non ci sono veri RAPPORTI FAMILIARI!
Pace quale pace?
Quando il denaro è potere. Quando i beni materiali sono il metro di misura del successo. E i valori morali li ha solo chi è abbastanza coraggioso da trascorrere una vita in isolamento. Che chance ha la pace quando il materialismo DOMINA.
Pace quale pace?
Quando la nostra Terra viene distrutta per la brama del POTERE. Di quante altre prove scientifiche avete bisogno voi IDIOTI? Voglio dire che razza di IDIOTI controllano questo mondo?
Pace!
Quando le armi di una nazione sono considerate una MINACCIA maggiore delle stesse identiche armi di un altro paese. Quando i TRATTATI PETROLIFERI sono più importanti delle vite umane, delle vite dei bambini… La democrazia fa cagare. Andate tutti all’inferno voi mostri delle multinazionali che fate affari a spese del pianeta. E andate all’inferno anche tutti voi che facevate shopping mentre io marciavo per la PACE!
In verità che vada all’inferno la pace!
Quando ai bambini viene data una vita con poche speranze, mentre altri vivono in culle dorate.
Pace!
Quando le sottili sfumature del razzismo, e l’oppressione maschile sono sempre presenti, quando la sfiducia e la violenza del nero nei confronti del nero lacerano le nostre famiglie, il nostro continente.
Guerra! Sì! Quella sì che la capisco. Adesso vi spiazzerò. La pace non è neppure un pensiero. Per il momento. Dolore, Rabbia, Tristezza, Disperazione, Dolore. Questo io conosco.
La pace è un concetto per la classe media che ha senso solo dopo che sei stato nutrito, educato, cresciuto in una casa con un tetto, dopo che hai studiato tutte le teorie, dopo che hai camminato per strada la notte andando ad una festa senza l’onnipresente minaccia (o fetore) della morte. Solo allora, forse, posso pensare alla PACE!
La PACE non è un concetto per i POVERI!
Guerra, morsi della fame, cattiva informazione (e ci chiamano vittime), oscurità (solitudine), violenza, abuso, debito, dipendenza, finanziamenti, pericolo, malsano, incerto, insicuro, MAI BRAVO ABBASTANZA! Senza speranza!
Mentre i miei coetanei navigano in INTERNET! Vanno in discoteca, si sballano!
PACE. Quale pace?
Sapete cosa ho visto? Sape e poi possiamo parlare di pace. te cosa ho vissuto? Prima mettetevi un attimo nei miei panni. Penso che vogliano che parliamo di pace perché li fa sentire sicuri.
Pace, Pace, Pace, Pace, Pace, Pace, Pace!
Ero molto PACIFICO prima che loro arrivassero.
Sto parlando di PACE fin da quando hanno stuprato mia madre, rubato la nostra terra, e ORA devo pagare le tasse (a governi inaffidabili)? Richiedere un visto, essere umiliato, trattato come immondizia. Sulla terra (e le ricchezze) che costruiscono con il NOSTRO ORO! Con il sudore e il sangue dei miei antenati. Che vada affanculo la PACE!
Non vedo PACE negli occhi dei miei fratelli e sorelle. Guardati intorno. Io vedo DOLORE. Mentre loro si trascinano nei bar e nei ristoranti.
PACE è una parola grossa! Ho bisogno innanzitutto di un po’ di spirito [animo, coraggio] prima della pace!
Continuate a lottare dalla parte giusta
Peace what peace?
When respect is a concept most has a superficial understand of? In practice respect is often lip surface – they call it tolerance. Where there is no genuine RESPECT there is NO peace.
Peace what peace?
When relationships have no more integrity. When men obsess, abuse, seduce, violate and conquer.
They say it’s natural. Inflicting unthinkable horror, behind a sweet smileand a shut door. Where is PEACE when we have no true RELATIONSHIP – FAMILI!
Peace what peace?
When money is power. Possessions are the accepted measure of success. And moral value are fot those who are brave enough to live a life of isolation. Where is peace possibile when materialism RULES.
Peace what peace?
When our earth is being destroyed for the sake of POWER. How many more scientific reports do you IDIOTS need? I mean what kind of IDIOTS contro this world?
Paece!
When the weapons of one nation is considered more a THREAT than the exact same weapons of another. When OIL TREATIES are more important than human lives, babies lives… Democray sucks. To hell with all you corporate beasts making business at the expense of the planet. And to hell with all of you who were out shopping when I was marching for PEACE.
In fact to hell with peace!
What peace?
When babies are born into a life with little hope, while others live in golden cradles.
Peace!
When the subtle overtones of racism, and male oppression are ever present, when black on black distrust and violence are tearing apart our families, our continent.
Peace! NO!
War! YES! This I can understand. I am going to kick something. Peace is not even a thought. Yet.
Peace! NO!
Pain, Anger, Sadness, Hopelessness, Pain This I know.
Peace is a middleclass concept possible only after you’ve been fed, educated, raised in a house with a roof, studied all the theories, walked the streets at night to party without the ever-present threat (or stench) of death. Then maybe I can think of PEACE!
PEACE is not a concept for the POOR!
War, pangs of hunger, mis-information (and they call us victims), darkness (loneliness), violence, abuse, debt, dependency, funding, unsafe, unhygienic, unsure, insecure, NEVER GOOD ENOUGH! Hopeless!
While others my age are surfing the INTERNET! Clubbing, getting High!
PEACE. What Peace?
Do you know what I’ve seen? Do you know where I have been?
Walk a mile in my mocassins and then let’s talk peace. I think they want us to talk peace because it makes them feel safe.
Peace, Peace, Peace, Peace, Peace, Peace, Peace!
I was very PEACEFUL before they came.
I have been talking PEACE ever since they raped my mother, stole our land, and NOW I have to pay taxes (to untrusting governments)? Apply for Visas, be humiliated, treated like dirt. On the land (and riches) that they bild from OUR GOLD! With my ancestors sweat and blood. Fuck PEACE!
I don’t see PEACE in the eyes of my brothers and sisters. Look around you. I see PAIN. While they hangout in coffee shops and restaurants.
PEACE it’s a tall order!
I need some spirit first before peace!
Keep on fighting the good fight